کـوهـسـتـان بـروکـبـک
..:..:: Www.9movie.co ::..:.. بـا افــتــخـار تــقـــديـــم مــيــکــند
(Miami Vice) مــتــرجـم: مــيـــلاد miami_vice52@yahoo.com
...شما دو نفر, اگر دنبال کار ميگردين
پيشنهاد ميکنم سريعاً کونتون رو بکنين بياين داخل
بالاي کوهستان بروکبک
خدمات جنگلي از منابع شخصي اردوهايي رو برپا کردن
کمپ اونها 3 الي 4 مايل از چراگاه فاصله داره
به نفع دزدهاست, چون شبها کسي دنبالشون نميگرده
حالا چيزي که ميخوام
.يه کمپ 24 ساعته ست
که يه نفر توي کمپ اصلي, بنا بر گفته ماموران جنگل, بمونه
ولي چوپان بايد کنار گوسفندها چادر بزنه
.و همونجا بخوابه
.تو شام و صبحانه رو توي کمپ ميخوري
ولي شب رو با گوسفندها ميخوابي
.بي برو برگرد
آتش روشن نميکني. هيچ نشونه اي هم نميذاري
.اگر ماموراي جنگل رو ديدي. صبحش چادر رو جمع ميکني
بله؟
نه
!نه
.نه تو زندگي کثيفِ تو
.سگ هم بهتون ميديدم تو اون بالا ميخوابي
تابستون گذشته 25% گله از بين رفت نميخوام دوباره اون اتفاق بيافته
...تو
هر بعدازظهر جمعه مياي زير پل
.با اسب و ليست غذا
...يه نفر با تدارکات و مواد غذايي
.سروقت اونجا خواهد بود
فردا صبح تا اون بالا همراهيتون ميکنيم که کار رو شرع کنيم
جک توئيست
انيس
اسمت با همين انيس تموم ميشه؟
دلمور
.خوشبختم انيس دلمور
دومين ساليه که ميام اينجا
.سال پيش يه طوفان و رعد و برق 42 تا گوسفند رو کشت
.از بوي گند داشتم خفه ميشدم
آگري کونم رو پاره کرد انکار کنترل آب و هوا دست من بوده
کارکردن با باباي پيرم سخته
اصلاً راه نداره باهاش کنار بياي
واسه همين رفتم سراغ گاوبازي
تاحالا گاوبازي کردي؟
.آره... يه زماني
.وقتي که پول ورودي مسابقه اش رو داشتم
آره
شما ها مزرعه داريد؟
آره, بودم
خانواده ات انداختنت بيرون؟
نه, اونها خودشون رو انداختن بيرون
يه زميني بود تو جاده کيلومتر 43
.و اونها از دستش دادن
...بعد
بانک زمين و دامها رو گرفت و بيشتر برادرم و خواهرم منو بزرگ کردن
!عجب
!خيلي سخته
ميشه؟
...يه چيز ديگه
.هيچوقت سوپ سفارش نده
.بسته هاي سوپ رو سخت ميشه بسته بندي کرد
.من اصلاً سوپ نميخورم
.مراقب باش
.اسبها زود رَم ميکنن
.فکر نکن اين کره خر ميتونه منو بندازه
وقتي روي زين ميشيني زياد بد هم نيست
لعنتي
بي صبرانه منتظرم پولم رو بگيرم و ديگه پشت سرم رو نگاه نکنم
من يه جا واسه خودم دارم
آلما و من وقتي از اين کوهستان برگردم باهم ازدواج ميکنيم
,با گوسفندها بموني و هيچ آتيشي روشن نکني
آگير حقي نداره که ما رو از شکستن مقررات منع کنه
لوبيا تموم شده
مشکلي هست؟
آره
چرا شير خشک و سيب زميني نداريم؟
هميني که هست
اينا براي هفته بعده
گمونم گفتي سوپ نميخوري
آره, حالم از لوبيا بهم خورد
خيلي زوده که توي تابستون از لوبيا زده بشي
زود باش
کدوم گوري بودي؟
تمام روز رو با گوسفندها بودم مثل خر گشنمه, الانم که فقط لوبيا پيدا کردم
چي شده انيس؟
يه خرس جلوم سبز شده
اسبها ترسيدن و بارشون کنده شد
و غذاها همه جا پخش شد
فقط لوبيا موندش
يه ويسکي چيزي نداري؟
!اسبهاي خر
بذا ببينم
بايد واسه اين وضعيت غذايي يه فکري بکنيم
شايد يکي از گوسفندها رو کشتم
اگه آگير بفهمه چي؟
قراره ازشون محافظت کنيم, نه اينکه بخوريمشون
چي چرت ميگي؟ هزارتا از اونها هستش
بچسب به همين لوبيا
باشه, پس نميکشم
دهنمون رو سرويس کردي .با اينهمه شکاري که از دست دادي
پس گوسفند نميخوريم
کاري که نميتوني با ماهي ها بکني با گوزن هم نميشه کرد
من چهار ساعت در روز تو راهم
براي صبحانه ميام
بعد برميگردم پيش گوسفندها
بعدازظهر ميخوابونمشون
واسه شما ميام دوباره برميگردم پيش گوسفندها
نصف شب رو واسه گرگها کمين ميکنم
آگير حق نداره بامن همچين کاري بکنه
اگر ميخواي جامون رو عوض کنيم با اون بالا خوابيدن مشکلي ندارم
مساله اين نيست مساله اينه که جفتمون بايد توي چادر بمونيم
!اين چادرها بوي شاش گربه ميدن
من مشکلي ندارم
...خوشحال ميشم جام رو باهات عوض کنم ولي
دارم بهت ميگم, هيچي بلد نيستم بپزم
فقط خوب بلدم در قوطي باز کنم
بدتر از من که نيستي
زياد نميتوني بخوابي, بهت گفته باشم
باشه, يالا
اون بالا يه گرگ ديدم
سگ پدر چه بزرگ هم بود
تخمهاش اندازه سيب بود
انگار تنهايي ميتونست يه شتر رو بخوره
آب گرم ميخواي؟
همش واسه خودت
زياد گاو سواري نميکنم
مثلاً که چي واسه هشت ثانيه روي يه گاو سواري کني؟
پولش خوبه
اگر له نشي برنده ميشي
باباي پيرم
يه گاو سواره
مرسي
زمان خودش کلي معروف بود
اون رازهاش رو پيش خودش نگه ميدارهه
هيچوقت هيچي يادم نداد يه بار هم نيومد سواريم رو ببينه
خواهر و برادرت باهات خوب رفتار ميکردن؟
بعد از مرگ پدر و مادرم اونها هرکاري .از دستشون برميومد واسم کردن
با اينکه اونها هيچي واسمون نذاشتن به جز
24دلار و يه قوطي قهوه
اونها يه سال منو گذاشتن دبيرستان
بعدش خواهرم رفت با يه گردن کلفت آشنا شد و به کسپر رفتش
...من و برادرم
ما يه کاري توي دامداري نزديک ورلند پيدا کرديم
.تا وقتي 19 سالم شد...
بعدش اون ازدواج کرد و
ديگه جايي واسه من نيود
...همينطوري ادامه پيدا کرد
.حالا هم که اينجام
چيه؟
تو اين دو هفته بيشترين حرفي بود که زدي
!بيشترين حرفي بود که تو اين يه سال زدم
پدرم يه گله دار بود
.زياد گاو سواري رو دنبال نميکرد فکر ميکرد گاوبازها همه کسخلن
واقعاً هم همينطوره
!روده هاش رو بريز ببيرون
!براي دخترهاي روي سکو دست تکون بده
!اون داره منو به ملکوت ميفرسته
.فکر کنم حق با بابام بوده
چادرش زياد جالب نيست
هيچ جا نميره
ولش کن
صداي سازدهني هم زياد جالب نيست
چون وقتي از رو اسب پرت بشم, صداش يکنواخت ميشه
نه بابا؟
گمونم گفته بودي اسبها نميتونن پرتت کنن
شانسي بودش
اگر محبور باشم به صداي سازدهني گوش بکنم اونوقته که بشکونمش
*ميدونم که روز قيامت بايد ببينمت*
*مسيح, رهرو آبها*
*منو با خودت ببر*
مادرم به عيد گلريزان اعتقاد داشت
جدي؟
عيد گلريزان يعني چي؟
والدين من متديست (يک فرقه مذهبي) بودن
عيد گلريزان...نميدونم نميدونم عيد گلريزان چيه
هيچکس واسم توضيح نداد
گمونم وقتي دنيا به پايان ميرسه
آدمهايي مثل من و تو ميريم به جهنم
خودتو بگو
شايد تو گناهکار باشي ولي من هنوز فرصتش رو نداشتم
مرسي
ميخوام برم پيش گوسفندها
ولش کن, الان ديگه ديره
پتوي اضافي داري؟
همينجا ولو ميشم
يه چرتي ميزنم
سپيدم دم ميرم
وقتي آتيش خاموش بشه يخ ميزني
همين خوبه
انيس
چيه؟
پاشو گمشو بيا اينجا
چيکار داريم ميکنيم؟
واسه شام ميبينمت
اينجا فقط همين گيرمون مياد
به کسي مربوط نميشه
من اُبي نيستم
.منم نيستم
توئيست
عموت هارولد, ذات الريه گرفته و توي بيمارستانه
دکترها اميدي به زنده موندنش ندارن
مادرت منو فرستاد تا بهت بگم که گفتم
خبر بديه
ظاهراً که از اين بالا کاري از دستم واسش برنمياد
اون پايين هم کاري از دستت برنمياد
مگر اينکه بتوني ذات الريه رو شفا بدي
خدايا
اگر امشب نرم اونجا گوسفندها پراکنده ميشن
تو همچين طوفاني دخلت اومده
بهتر که کاري نکنيم
ببندش
حالا بايد چيکار کنيم؟
ميريم اونجا و گير و گورهاي گوسفندها رو حل ميکنيم
کجاست؟
بايد تلاشمون رو بکنيم ...حداقل کاري که ميشه کرد
.اينه که واسه آگير گوسفندها رو بشماريم
گور باباي آگير
آره, گور باباي آگير اگر سال بعد کار بخوايم چي؟
اگر خفه نشي گوسفندها رو فراري ميدي
چيکار داري ميکني؟
دوباره آگير اومد
گفت که عموم نمرده
گفت گوسفندها رو بياريم پايين
بياريم پايين؟ چرا؟ الان وسط ماه آگوستيم
گفت يه طوفان در راهه
از طرف اقيانوس آرام مياد از اين يکي بدتره
ولي برفش يک ساعته آب شد
اون حرومزاده ميخواد پول کل يک ماه رو بالا بکشه
اين درست نيست
من بهت قرض ميدم ولي زياد پول ندارم
وقتي علامت رو ديديم ميتونم بهت بدمش
من پولت رو نميخوام
تو گداخونه که نيستم
لعنتي
وقت رفتنه گاوچرون
اينجا زمين گاوبازي نيست
انيس...انيس
بعضيهاشون اينطوري بالا نرفتن
تعدادشون هم اونطور که انتظار داشتم نبود
تو چوپان ابي اصلاً کارت خوب نبود
يه کم گاز بده
باورم نميشه پراهنم رو اون بالا جا گذاشتم
تابستون سال بعد هم دوباره مياي؟
شايد نه, گفتم که من و آلما تو نوامبر ازدواج ميکنيم
شايد تو يه دامداري يه کاري گرفتم
تو چي؟
شايد رفتم خونه بابام و واسه زمستون کمکش کردم
اگر ارتش استخدامم نکنه شايد برگردم
پس ميبينمت
آره
9movie.co مــتــرجــم: مــيــلاد
به چي زل زدي؟
گناهان ما رو ببخش... همانطور که گناهان ديگران را نسبت به خود ميبخشيم
ما رو از وسوسه بدور نگه دار و از شر شيطان در امان بدار
بخاطر قلمرو و شکوه و قدرتت براي هميشه و تا ابد, آمين
طبق اجازه اي که به من داده شده هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
بايد عروس رو ببوسي
اگر نبوسي خودم اينکارو ميکنم
چيزيت نشد؟
نه نکن
زنم ميگه بايد از اين کار کنار بکشم
اون ميگه اونقدر پير شدم که بخاطر .بيل زدن آسفالت گردنم رو ميشکنم
من بهش گفتم, قوي ها کار ميکنن و ضعيفها ميشينن تو خونه
بهش گفتم بيخيال بشه
!بله
!ببين باد با خودش چي آورده
سلام آقاي آگير
ميخواستم ببينم اين تابستون کمکي لازم ندارين
داري وقتت رو اينجا تلف ميکني
هيچ کاري نيست؟
حتي توي بروکبک؟
واسه تو کار ندارم
انيس دل مور اين اطراف نيومده؟
شما پسرا اون بالا يه راهي واسه گذران زمان پيدا کرده بوديد
توئيست, شماها واسه گذاشتن سگ براي نگهباني گوسفندها پول نميگيريد
بعد خودتون خاله بازي کنيد
حالا گورت رو گم کن
دخترا چطورن؟
خوبن جني هنوز آبريزش بيني داره
انيس, ميشه بيني آلما جونيور رو پاک کني؟
اگر يه دست خالي داشتم ميشد
بيا اينجا
دخترا خوب بودن؟ - آره -
جني هنوزم سرفه ميکنه
گمونم بايد آخر هفته دخترا رو ببري شهر و واسشون يه بستني, چيزي بگيري
نميتونيم به شهر نقل مکان کنيم؟
از اين دامداري سوت و کور خسته شدم
هيچکس نيست تا با آلما جونيور بازي کنه
بعلاوه نگران جني هم هستم
نگرانم دوباره تنگي نفس شديد بگيره
نه, اجاره خونه توي شهر خيلي بالاست
يه جاي ارزون توي ريورتون بالاي فروشگاه هستش
مطمئنم ميتونم يه دستي سر و روش بکشم
مطمئنم اگر بخواي مبتوني
ميدونم که تو هم دوست داري
يه خونه واقعي با يه عالمه بچه که با دخترامون بازي کنن
نه مثل جايي که تنها زندگي کردي
تو که نميخواي تنها باشي, ميخواي؟
الانشم تنها نيستم
مطمئني دخترا خوابيدن؟
اره
بيا اينجا
ميخوام اين رفيقمون رو يه آبجو مهمون کنم
بهترين گاوبازي که تاحالا باهاش کار کردم
ممنون گاوچرون ولي اگر ميذاشتم هر گاوبازي که از زير لگد گاو کشيدمش بيرون
واسم مشروب بخره, خيلي وقت پيش الکلي ميشدم
به نفع تو شد گاوچرون, اين شغل منه
پولت رو واسه وروديه به مسابقه بعدي نگه دار
تا حالا طناب اندازي رو امتحان کردي؟
به من ميخوره پشت يه اسب بشينم و طناب بندازم؟
ميخواي بريم نزديکتر؟ - نه خوبه, جني ميترسه -
!جمعيت رو ببين
!اين يعني اين که کلي مخ ميشه اينجا زد
...بکش اونور
مثل يه قورباغه
کجا تا حالا اينقدر جيگر ديده بودي؟
لاس وگاس؟ - کاليفرنيا -
يه شهر توي وومينگ
هي, يه کم آرومتر صحبت کنيد اينجا دو تا دختر کوچيک دارم
!بخواب بابا
من دنبال دردسر نيستم ولي تو بايد دهنت رو ببندي
امشب حرف مامانت رو گوش بده
چي؟ دوست داري نصف دندونهات رو بريزم بيرون؟
باشه رفيق نه نميخوام
خانم
اون دختره رو ميشناسي؟
البته, اون لورين نيوسام ــه پدرش تجهيزات زراعي ميفروشه, تجهيزات سنگين
تراکتورهاي 100 هزار دلاري از اين چيزها
منتظر چي هستي گاوچرون؟ فصل جفتگيري؟
صبر کن
فکر نميکني من خيلي سريع ام؟
شايد بهتره يه وقفه اي بندازيم؟
!سريع يا آهسته, من عاشق اون هدفت ام
!خيلي عجله داري
بابام عجله داره بايد نصفه شب با ماشين خونه باشم
سلام مونرو - سلام انيس -
آلما اينجاست؟
اون قست ادويه جاته
چي جي؟
سس کچاپ - مرسي -
سلام عزيزم, اينجا چيکار ميکني؟
خيلي عجله دارم
رئيسم زنگ زد و خواست که برم دامداري
ظاهراً همه گوساله ها تصميم گرفتن باهم بدنيا بيان
گفتم شايد بشه بچه ها رو بذارم پيشت
الان يه عالمه کار دارم
تا سه ساعت ديگه وقت استراحت ندارم
مامان, پي پي دارم - الان نه عزيزم -
اني, خواهش ميکنم تو قول دادي که امشب مراقبشون هستي
نميتونم اونجا نباشم
اگر يه چيزي بشه کارم رو از دست ميدم
پس کار من چي؟
باشه, زنگ ميزنم به خواهرم ببينم ميتونه بياد دنبالشون
باشه
دختر خوبي باش
شب ميام
!واي پسر
مونرو, خيلي متاسفم
اشکالي نداره
بمحض اينکه با خواهرم تماس بگيرم که .بياد دنبال بچه ها اينجا رو تميز ميکنم
آلما, اشکالي نداره
فراموشش کن - آلما بيا -
مراقب پات باش
آلما
کل دو جعبه دستورالعملها رو آوردم
120تا قوطي - 120؟ -
عزيزم, کجا گذاشتيشون؟
صندلي عقب ماشين جا گذاشتمشون
گاوباز ميره ميارشون
از قبل هم تصور ميکردم بابي شبيه کيه
کارت عالي بود دخترم اون شبيه بابابزرگشه
اون شبيه بابابزرگش نيست؟
سلام
سلام انيس, تو کسي به اسم جک ميشناسي؟
شايد, چطور؟
چون يه کارت پستال از طرف پست خونه واست اومدش
دوست عزيز, اين نامه مدتيه که تو راهه 24ام ميام ديدنت
همونيه که باهاش چوپاني ميکرديد؟
نه, جک بيشتر گاوبازه
با هم ماهيگيري ميکرديم
شايد بتونيم يه پرستار بچه بگيريم
دوستت رو ببر به رستوران
جک اهل رستوران نيستش
...ما بيتشر دوست داريم
بريم بيرون و مشروبي بخوريم
.اگر بياد
يه لقمه ديگه بخور بعد تموم ميشه
چه لقمه اي بود خيلي خب, مرخصي
!جک توئيست کس مشنگ
!عوضي
آلما اين جک توئيسته
جک, اين همسرم آلما ست
ارادت - سلام -
بچه هم داري - آره, دوتا دختر کوچولو دارم -
آلما جونيور و جني - من يه پسر دارم -
جدي؟ - هشت ماهشه, زياد ميخنده -
من با خوشگلترين دختر تگزاس ازدواج کردم, لورين
من و جک ميريم يه چرخي بزنيم و يه مشروب بخوريم
باشه - از ديدنتون خوشحال شدم خانم -
ممکنه شب برنگرديم, وقتي مست ميکنيم !ميشينيم تا صبح حرف ميزنيم
انيس؟
ميتوني يه بسته سيگار بهم بدي؟
اگر سيگار ميخواي تو جيب بالايي پيراهن آبيم روي تخته
چهار سال - آره چهار سال -
فکرشم نميکردم خبري ازت بگيرم گفتم از اين کار بدت اومده
تابستون سال بعدش رفتم به بروکبک .و با آگير درباره کار حرف زدم
بهم گفت که تو نيومدي و منم رفتم
رفتم به تگزاس براي گاوبازي که لورين رو ديدم
اون سال 2هزار تا از گاوبازي درآوردم از گرسنگي داشتم ميمردم
پدر لورين پول خوبي درمي اورد تجارت تجهيزارت کشاورزي, البته از منم متنفر بود
ارتش به خدمت نگرفتت؟ - نه, خيلي سنم بالا بود -
گاوبازي تو زمان پدرم جالب نبود تا سالم بودش کشيد کنار
خداييش فکرشم نميکردم دوباره همچين کاري بکنيم
!من ميکردم, کل راه رو علامت گذاشتم فقط سريع نتونستم خودم رو برسونم
تو چطور؟
من؟
چميدونم
توي بروکبک خيلي خوش بحالمون بود, نه؟
حالا چيکار کنيم؟
کار خاصي نميشه کرد
چون با اين زندگي اينجا گير کردم
تمام وقتم رو به زندگيم ميرسم
سلام
...من و جک, يکي دو روزي ميريم کوهستان
يه کمي ماهي بگيريم
دوستت که ميتونه بياد تو يه قهوه اي بخوره
اون اهل تگزاسه
تگزاسي ها قهوه نميخورن؟
مطمئني سرکارگتون از غيبتت عصباني نميشه؟
سرکاگرد بهم مديونه پارسال کريسمس وسط يه کولاک واسش کار کردم
يادته که؟
بعلاوه فقط چند روزه
بابايي ماهي بيار, از اون بزرگاش
بيا اينجا
تا يکشنبه ميبينمت
من گرسنم, چيزي ميخوري؟ - آره -
اون بالا تو بهشت چيزي مجذوبت کرده؟
دارم شکرگذاري ميکردم
بخاطر چي؟
بخاطر اينکه يادت رفت سازدهنيت رو بياري
من از سکوت و آرامش لذت ميبرم
ميدوني, ميتونه همينجوري باشه ميتونه هميشه همينطوري باشه
چي تو فکرته؟
چي ميشد اگر من و تو يه دام کوچيک داشته باشيم؟
يه کم گاو و وسايل چرم گيري؟ زندگي قشنگي ميشه
باباي لورين حاضره کلي پول بهم بده تا گورم رو گم کنم
قبلاً هم بهم گفته
...نه, من
گفتم که, اينطوري نميشه
تو زن و بچه ات توي تگزاسن
منم زندگيم تو ريورتون ــه
که اينطور؟
تو و آلما؟ اين زندگيته؟
راجع به آلما درست صحبت کن اين تقصير اون نيست
...مشکل اينه که
ما نزديک هم باشيم ...و وقتي همديگه رو بغل کنيم
...توي يه جاي اشتباهي...
...توي يه زمان نادرست...
کارمون تمومه
يه داستاني ميگم
دو تا مرد بزرگسال بودن
نزديک خونشون گله داري ميکردن
ارال و ريچ
و اونها توي شهر مزحکه شده بودن با اينکه خيلي سرسخت بودن
بگذريم, مردم جنازه ارال رو نزديک نهر آب پيدا کردن
اون رو نقره داغ کرده بودن
!اينقدر اونو از کير کشيده بودن که کنده شده بود
تو هم ديدي؟
اره, اونموقع 9 سالم بود
بابام مجبورمون کرد که من و برادرم اين صحنه رو ببينيم
همه چيزي که ميدونم اين بود که اون کارش ساخته بود
دو تا مرد باهم زندگي بکنن؟ امکان نداره
ميتونيم هرچند وقت يکبار باهم باشيم ....بريم وسط يه ناکجا آباد ولي
هرچند وقت يکبار؟
هر 4 سال؟
اگر نميتوني از پسش بربياي بايد باهاش بسازي
تا چند وقت؟
تا وقتي که بتوينم
اين يکي رو کاريش نميشه کرد
الان نزديک شامه, کدوم گوري داري ميري؟
سر کار
فکر ميکردم امروز مرخصي داري - اشتباه فکر کردي -
دخترا بايد غذا بخورن - خودت زحمتش رو بکش -
آلما
غذا روي اجاقه - هيچکس غذا نميخوره مگر اينکه خودت آماده اش کني -
من قول دادم که اضافه کاري وايسم
پس بهشون بگو که اشتباه کردي
خدا خفه ات کنه, آلما
آلما
ميخوايد هلتون بدم؟ - نه -
آقايون, اين قسمت سختشه شما قرار نيست اينو همه جا با خودتون ببريد
بهتون قول ميدم که شما هم ميتونيد الان ميخوام نشونتون بدم
اين مرتيکه قبلاً گاوباز بوده؟ - حداقل سعيش رو کرده -
انيس, تا چند هفته ديگه ميبينمت ميريم ماهيگيري. جک
...عزيزم
اون کت آبي رنگ منو نديدي؟
آخرين باري که ديدمش تن تو بود
همون روزي که تگرگ ميومد
گمونم اينجا ديدمش
اين همه ساله ميري به وومينگ
اونوقت چرا رفيقت نميتونه بياد اينجا توي تگزاس ماهيگيري؟
چون توي تگزاس کوهستاني نيست
و گمون نميکنم کارش اجازه بده تا اينجا بياد
اين هفته يه مدل جديد ميادش
تو بهترين فروشنده کمباين ما هستي
در واقع, تنها فروشنده کمباين هستي
باشه تا يک هفته ديگه برميگردم .مگر اينکه از سرما يخ بزنم
!و اگر کتم رو پيدا نکنم حتماً يخ ميزنم
!من که کتي ندارم
تو بيشتر از بابي وسايلها رو گم ميکني
حرف از بابي شد, با مدرسه اش در رابطه با گرفتن معلم خصوصي تماس گرفتي؟
گمونم قرار بود خودت تماس بگيري - من زياد شکايت ميکنم -
معلمش هم ازم خوشش نمياد الانم نوبت توئه
باشه, بعداً تماس ميگيرم
خيلي خب
خداحافظ
بايد 14 ساعتي رانندگي کنم - ميبيني, اصلاً منصفانه نيست -
تو دو سه بار تو سال ميري اونجا بعد رفيقت اصلاً نمياد اينجا
انيس شرکت برق نيرو ميخواد, شايد حقوقش خوب باشه
اگر کارگر ساده اي مثل من ميخوان حتماً از برق گرفتگي ميميرم
بابا, هفته بعد پيک نيک کليساست
تا هفته ديگه از ماهيگيري برميگردي؟
تو رو خدا بابا
باشه, فقط بشرطيکه مجبور نباشم آواز بخونم
چيزي فراموش نکردي؟
دير کردي
بزن بريم, خودت داري ميري
شنبه شبه, فکر کنم هنوز ميتونيم به تفريح کليسا بريم
همون آتيش بازي مزخرف؟
گفتم شايد خوش بگذره
انيس, با اين خرجهاي بالايي که داريم .ميترسم بازم به خرجها اضافه بشه
اگر ديگه بچه نميخواي خوشحال ميشم تنهات بذارم
اگر تو حمايتشون کني, ميخوام
حزانت دو بچه کوچک, آلما دل مار جونيور و جنيفر دل مار به خواهان داده ميشه
مدعي موظف است هزينه نگه داري بچه ها رو به خواهان که مبلغ 1.25 هزار دلار ميباشد
هر ما تا وقتي که بچه ها به سن 18 سالگي برسن پرداخت کنه
.درخواست طلاق دل مار در 6 نوامبر 1975 تاييد شد
تو اينجا چيکار ميکني؟
پيغامت رو درباره طلاقت گرفتم
بيا اينجا
اينم جکه, دختراي کوچولوي من اون آلما جونيور و اينم جني ــه
سلام
دخترا سلام کنيد - سلام -
نامه ات در رابطه با طلاقت اومد
خب, اينم از من
تو ريورتون از 10 نفري سوال کردم تا جات رو فهميدم
....فکر کنم منظورت اين بوده که
...نه جک..من نميدونم چي بگم
ميبيني که, اخر هفته دخترا با منن
خيلي شرمنده ام
منو که ميشناسي
هر ماه يکبار اونا با منن, ماه قبل رو بخاطر کارم از دست دادم
خب...اين شد ديگه - باشه -
...جک - پس ماه ديکه ميبينمت -
بفرمائــيــد
.بزن کنار گاوباز .بريدن اردک بلد ميخواد
نميخواستم به خودت زحمت بدي
بابي, اگر شامت رو نخوري مجبورم تلويزيون رو خاموش کنم
چرا مامان؟ من که قراره اين غذا رو تا دو هفته ديگه بخورم
هي, حرف مامانت رو گوش کن
هروقت غذات رو تموم کردي ميتوني مسابقه رو ببيني
...بابا
!بابا
با چشمهامون که نميخوايم غذا بخوريم
مگه نميخواي اين پسر بزرگ بشه؟
پسرها بايد فوتبال ببينن
همونطور که مامانش گفت اول بايد غذاش رو تموم کنه
بگير بتمرگ سگ پير حرومزاده
اين خونه منه, بچه منه و تو هم مهمونمي
حالا بگير بشين قبل از اينکه در عرض يک هفته کونت رو پاره کنم
بابا, درباره اونموقعي که اسب رام ميکردي بگو
خب, داستان کوتاهيه دخترم فقط 3 ثانيه روي زين بودم
بعدش يادمه تو هوا داشتم پرواز ميکردم
فقط مثل تو و جني فرشته نبودم
بال نداشتم
اينم داستان دوره رام کردن اسب وحشي
بفرما
بايد دوباره ازدواج کني انيس
من و دخترا خيلي نگران تنهاييت هستيم
!همون يه بار بس بود
هنوزم با جک توئيست ميري ماهيگيري؟
.زياد نه
تو فکر اين بودم که چرا هيچوقت ماهي نمياوردي خونه
...هميشه ميگفتي که کلي ماهي گرفتيد
.و ميدونستي که من و دخترا ماهي دوست داريم
يه شب قبل از اينکه بري به سفر کوچيکت .جعبه ابزار ماهيگيرت رو باز کردم
.بعد از پنج سال هنوزم برچسب قيمت روش بود
و منم يه نوشته کوچيک گذاشتم توش
"نوشته بودم: "سلام انيس, يه کم ماهي بيار خونه, با عشق, آلما
و وقتي برگشتي خيلي مغرورانه .گفتي کلي ماهي قهوه اي گرفتيم
يادته؟
در اولين فرصت در اون جعبه رو باز کردم ديدم هنوز نوشته توش بود
منظوري نداشتم آلما
.نميخواد منو خر کني انيس ميدونم اينها يعني چي
جک توئيست؟
جک هرزه تو واسه ماهيگيري نميرفتي
گوش کن ببين چي ميگم تو هيچي نميدوني
الان مونرو رو صدا ميکنم
بهش بگو مجبورت کردم کف زمين رو بليسي - گمشو بيرون -
از خونم برو بيرون
بابا
آلما
خداحافظ بابا
!خداحافظ
هي عوضي, کجا داري ميري همينطوري؟
کسخل ديوونه
دارم ميگم اگر ماليات زمين گيرت نکنه, تورم کمرت رو ميشکنه
لورين رو ببيني همش داره يه مشت عدد تو ماشين تحرير وارد ميکنه
اون ميخواد ضرر رو به صفر برسونه چشمهاش هي کوچيکتر و کوچيکتر ميشه
مثل يه خرگوشي که ميخواد از دست گرگه .به زور بره توي يه سوراخ موش
من که ميگم اين يه جور سرگرمي با کلاسه
براي کاري که ميارزه
رفتار تو و لورين طبيعيه؟
اره
اون اصلاً مشکوک نشده؟
...تا حالا اين حس رو داشتي که
... چميدونم...
بعضي وقتها توي شهر يکي يه جوري بهت نگاه ميکنه؟ مشکوک؟
.انگار که خبر داره
بعدش سرت رو ميندازي پايين و همه يه جوري نگاهت ميکنن انگار همه ميدونن؟
شايد بشه از اينجا بري
يه جا ديگه واسه خودت پيدا کن مثل تگزاس
شايدم بتوني آلما رو متقاعد کني که .تو و لورين حزانت بچه ها رو بگيريد
و ميتونيم مثل يه گله گوسفند زندگي کنيم
و بعدش از کارخونه نيوزمن واسمون پول ميباره و ويسکي هم مثل آب روان پيدا ميشه, فکر هوشمندانه اي بود
ميخواي همينطوري مثل بدبختها زندگي کني, باشه
فقط بلند بلند فکر کردم - آره, تو خيلي متفکرانه هستي -
!خاک توسر, جک توئيست کسخل همه چيز رو حل ميکنه, نه؟
جاي منم وايسا ميخواي برقصي؟
...داشتم ميرفتم که
من کسي ام, کسي فارا - انيس, دل مار
خدا کنه ديگه نرقصم
چيزيت نميشه پاهام درد گرفت
کار سختيه, نه؟
آره
مثل تو مست کني و پشت هم آبجو سفارش بدي ...و سيگار بکشي
!خيلي طاقت فرساست
شغلت چيه, انيس دل مار؟
همين امروز از يه گوساله چرم گرفتم
چيکار داري ميکني؟
!ميخوام ماساژ پا بگيرم, شنگول
باشه
خوبه؟
.بعدش توي انجمن دِلت شدم و فکرش هم نميکردم کارم به اينجا برسه
بعدش راندل رو توي يه شرطبندي ديدم اونوقع دامپرور بزرگي بود
الانم يه ماهه که اينجاييم و اون شغل سرکارگريِ دامپروري روي تيلور گرفته
چه خوشم بياد چه نه, اينجام
تو دِلت بودي؟ من "کاپا في" بودم
...با اينکه عضو انجمن خيريه خواهران هستيم
.شايد بايد با خودمون برقصيم لورين
!شوهرامون که يه ذره هم به رقص علاقه ندارن
!اونها تنهايي با خودشون هم يه قري نميدن - خيلي مسخره ست, نه؟ -
.آقا ها مثل اينکه هيچوقت نميخوان با زنهاشون برقصن
چرا اينطوريه جک؟ - من که هيچ نظري نميدم -
ميخواي برقصي؟ - آره, ممنون -
مشکلي نيست - باشه -
بسيار عالي! ممنونم که ازم درخواست رقص کردي متشکرم
خيلي خوب شد که تو و لورين رو ديديم .وگرنه هنوز کنار جاده وايساده بوديم
به راندل گفتم که بايد يه ماشين بگيريم ولي اصلاً گوشش بدهکار نيست
.اگر قرار باشه فردا کر بشه بازم به حرفهام گوش نميکنه
بهش گفتم که با يه جا وايسادن و . آدامس جويدن ماشين درست نميشه
يه ذره هم از مکانيکي بلد نيست
ميدونستي يه زن قبل از اينکه ...مهموني شروع بشه آرايش ميکنه
و وقتي مهموني تموم ميشه بازم آرايش ميکنه؟
پس چرا موقعي که ميخواد بره خونه و بخوابه اينکارو نميکنه؟
نميدونم
!حتي بخوام بدونم, نميتونم يه کلمه هم سوال کنم
زنيکه مثل فشفشه حرف ميزنه - دختر سرحاليه -
.ظاهراً براي روي تيلور کار ميکني
آدم قابل اعتماديه - آره, پيرمرد خوبيه -
اون يه کلبه کوچيک کنار درياچه داره
يه خونه نقلي و يه قايق کوچيک گفته هروقت بخوام ميتونم ازش استفاده کنم
.شايد اين آخر هفته بشه بريم اونجا
يه مشروبي بخوريم, ماهيگيري کنيم يه مرخصي, ميدوني که؟
وقتي از انجمن اومدم بيرون ميتونستم .بهترين شغل رو توي شمال دالاس داشته باشم
انتخاب من نيمن مارکوس بود ...که خيلي اوضاعش خراب بود, چون
بيشتر از وقتي که داشتم رو هدر ميدادم بيشتر از اون چيزي که راندل برام فراهم ميکنه
ما اومديم اينجا و گفتيم دامداري .هنوزم ميتونه شغل خوبي باشه
سلام جونيور آماده اي؟
نظرت چيه؟
بابات دوباره سر و سامون ميگيره؟ - نميدونم -
شايد بدرد ازدواج نميخوره
کلاً نظري نداري يا فکر نميکني من بدردش بخورم؟
تو از سرش هم زيادي
زياد حرف نميزني ولي دقيقاً ميزني تو خال
ببخشيد, نميخواستم بي ادبي کنم
تا سر پايي بريم, گاوچرون
ببخشيد عزيزم
هفته بعد, بعد از کليسا ميام دنبال تو و جني
باشه
تو خوبي؟ - آره -
مطمئني؟
...بابا, تو اين فکر بودم که
با بچه اي که اضافه شده مامان و مونرو خيلي بهم سخت ميگيرن
.بيشتر به من تا جني
...تو اين فکر بودم شايد بشه
.شايد بشه بيام با تو زندگي کنم
خيلي ميتونم کمکت باشم ميدونم
ميدوني که من واسه اينکار ساخته نشدم
وقتي فصل چراه برسه من اصلاً خونه نيستم
باشه, بابا
...نميگم که دوست ندارم - اشکالي نداره, متوجه ام -
پس يکشنبه ميبينمت
خداحافظ
خداحافظ عزيزم
امشب ميخواد برف بياد
اره
تو اين همه سال کسي رو پيدا نکردي که باهاش ازدواج کني؟
.دارم سر حوصله دنبال يه دختر تو ريورتون ميگردم
.يه پيشخدمت هستش, ميخواد بره تو مدرسه کار کنه
چميدونم
تو و لورين چي؟
لورين تو جوش دادن معامله هاي بزرگ ماشين آلات کارش خوبه
....ولي تا الانِ ازدواجمون
.ميتونيم پشت تلفن هم انجامش بديم
.يه جورايي با زن سرکارگر دامداري ريختم روهم
هروقت ميرم ديدنش از اين ميترسم .که لورين يا شوهرش بهم شليک بکنن
حتماً حقته
...ميخوام يه چبزي بگم
...راسيتش
بعضي وقتها اينقدر دلم برات تنگ ميشه .که يه سختي ميتونم تحملش کنم
"شايد سر راه برم به "لايتينگ فلت
.يه يکي دو روز برم ديدن پدر مادرم
.يه مساله اي هست که ميخوام بهت بگم, رفيق
احتمالاً دفعه بعدي که دوباره بيام اينجا ماه نوامبر باشه
بعداز اينکه انبارگرداني کرديم و .غذاي زمستوني دام رو آماده کرديم
...نوامبر
پس آگوست اين وسط چي ميشه؟
خدايا, انيس
يه هفته وقت داشتي تا اين چرنديات رو بگي
چرا هميشه توي سرماييم؟
.بايد بريم جنوب, جايي که گرم باشه
.بايد بريم مکزيک
مکزيک؟
,تو که منو ميشناسي, طولاني ترين مسافرتي که رفتم !گشتن دنبال دسته قهوه جوش بود
جک, مثل آدم حرف بزن
توي نوامبر ميتونيم شکار کنيم
يه گوزن رديف بکشيم
سعي ميکنم دوباره کلبه دان وور رو بگيرم اون سال خيلي خوش گذشت, يادته؟
هيچوقت به اندازه کافي زمان نيست, هيچوقت
...ميدوني رفيق
اين اصلاً وضعيت رضايتبخشي نيست
,همينطوري پا ميشي مياي (الانم انگار اومدي ديدن پاپ (پيشواي مسيحيان
جک, من بايد کار کنم
چند روز پيش از کار بيکار شدم
...تو
تو فراموش کردي چه سختيهاي گذرونم
تا حالا درباره "هزينه حمايت بچه" شنيدي؟
اين يکي رو نميتونم بيخيال بشم تو اين يکي مرخصي وجود نداره
.رديف کردن ايندفعه هم سخت بود .آگوست هم وقت سنجيدن اوضاع ست
تو فکر بهتري داري؟
يکي داشتم
!يکي داشتي
تا حالا توي مکزيک بودي, جک توئيست؟
.چون شنيدم توي مکزيک واسه آدمهايي مثل تو چي هست
آره خب, توي مکزيک بودم مشکلي داري؟
يه بار بيشتر بهت نميگم جک توئيست کسخل جدي هم ميگم
چيزي که نميدونم تمام چيزهايي که نميدونم
.اگر بخوام بفهمم, تو رو به کشتن ميده
شوخي هم ندارم
حرفتو زدي حالا من يه بار ميگم
بفرما
ما ميتونستيم زندگي خوبي داشته باشيم .يه زندگي لعنتي خوب
,يه خونه واسه خودمون داشته باشيم .ولي تو اينو نخواستي انيس
.حالا تنها چيزي که داريم کوهستان بروکبک ــه
,همه چيز رو اينجا ساختيم .تمام چيزيه که داريم پسر
,پس اميدوارم خودت فهميده باشي .اگر تاحالا بقيه اش رو نميدونستي
...تو اول چندباري که توي اين 20 سال باهم بوديم رو بشمار
.و دفعاتي که منو گاييدي رو بدون, اونوقت حرف از مکزيک بزن
اونوقت درباره کشتن من بخاطر چيزي که .خيلي سخت بدستش آوردم بگو
تو اصلاً نميدوني که چقدر سخته
...من مثل تو نيستم, نميتونم
.فقط يکي دو بار با يه نفر بخوابم
.تو براي من خيلي زيادي انيس
حرومزاديه عوضي
.ايکاش ميدونستم چطوري ترکت کنم
پس چرا اينکار رو نميکني؟
چرا منو به حال خودم نميذاري؟
بخاطر توئه جک که الان اينطوري ام
من هيچي نيستيم.... به هيچ جا نرسيدم
!ولم کن بابا
چيزي نيست خدا خفه ات کنه انيس
ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم, جک
.مثل اسب روي پا خوابيدي
.وقتي بچه بودم مامانم اينو بهم ميگفت
...و آواز ميخوند
بايد برم
صبح ميبينمت
ببخشيد
سلام انيس دل مار
کجا بودي؟
اينجا و اونجا
توي دامپروري پيش استيو واست پيغام گذاشتم احتمالاً قبل از رفتنم يادداشت ها بدستت رسيده
در هر صورت پيغامت رو گرفتم
کارل؟
آره کارل مرد خوبيه !حرف هم ميزنه
خوش بحالت - آره -
خوش بحالم
دليلت رو نفهميدم, انيس دل مار
متاسفم
احتمالاً بهم خوش نگذشته بوده
.انيس, دخترها واسه خوشگذروني عاشق نميشن
الو
الو, انيس دل مار هستم - کي؟ -
کيه؟ - انيس دل مار -
دوستِ قديمي جک
.جک دربارتون گفته بود ...شما باهم ماهيگيري ميکرديد
.يا شکار, ميدونم
ميخواستم اتفاق رو بهتون اطلاع بدم ولي .از درستي آدرس يا شماره تون مطمئن نبودم
جک آدرس دوستهاش رو حفظ ميکرد
.واسه همين تماس گرفتم ببينم چه اتفاقي افتاده
بله
جک ميخواسته پنچري لاستيکش که تو راه برگشت .سوراخ شده بود رو بگيره که لاستيک ميترکه
.و لبه لاستيک پرت ميشه و بيني و فکش رو خرد ميکنه
.و بيهوش به سمت عقب پرت ميشه
.تو همون لحظه يکي با ماشين از روش رد ميشه و اونو غرق خون ميکنه
.اون فقط 39 سالش بود
الو؟
!الـــو
اون رو همونجا دفنش کرديد؟ - يه سري تشريفات انجام داديم -
.همونطور که خودش ميخواست سوزونديمش ...نصف خاکسترش رو اينجا دفن کرديم
و بقيه اش رو براي خانواده اش فرستاديم
اون گفته بود که ميخواد خاکسترش .رو توي کوهستان بروکبک پخش کنيم
.ولي نميدونم کجاست
.فکر کنم بايد طرفهاي جايي که بزرگ شده باشه
...جک رو که ميشناسي, بايد يه جاي خيالي باشه
يه جا که پرنده هاي آبي آواز ميخونن !و رود ويسکي جاريه
نه خانم, ما يه تابستون توي بروکبک چوپاني ميکرديم
برميگرده به سال 63
اون گفتش که جاي موردعلاقه اشه
گمونم اونجا مست ميکرده .آخه اون زياد ميخورد
خانواده اش هنوز توي "لايتينگ فلت" زندگي ميکنن؟
!تا روز مرگش که اونجا بودن
از وقتي که گذاشتيد ممنونم
تسليت ميگم ما دوستهاي خوبي بوديم
يه سر به خانواده اش بزن ...بايد خوشحال بشن که
.آرزوهاي پسرشون برآورده بشه
.منظورم خاکستره
يه فنجون قهوه ميخواي؟ يه تيکه کيک چطور؟
بله خانم, يه فنجون ميخوام ولي الان ميلي به کيک ندارم
درباره جک خيلي احساس بدي دارم
مرسي
نميتونم اين احساس رو واستون شرح بدم
خيلي وقت بود که ميشناختمش
اومدم بگم که... اگر بخواين ميتونم خاکسترهاش رو ببرم بروکبک
...همونطور که همسرش گفته که جک ميخواسته
.منم خوشحال ميشم
.ميخوام يه چيزي بگم
ميدونم کوهستان بروکبک کجاست؟
.گمونم بهتر باشه تو همون مقبره خانوادگيمون دفن بشه
...جک ميگفتش
"انيس دل مار" ...ميگفتش
"ميخوام اين روزها اونو بيارم اينجا و يه سر و ساموني به مزرعه بديم"
...اون افکار واهي داشت که شما دو تا ميايد اينجا
...يه کلبه ميسازيد...
.تو راه انداختن اينجا کمک ميکنيد...
...بعدش اين بهار
...ميخواست يکي ديگه از دوستهاش رو بياره
يه خونه بسازه و تو زراع کمک کنه
.يه نفر از مزرعه خودش تو تگزاس
.ميخواست يا زنش بريزه رو هم و باز برگرده اينجا
.اينارو ميگفت
...ولي مثل بيشتر افکار جک
.هيچوقت عملي نشد
اتاقش رو مثل زمان بچگيش نگه داشتم
.فکر کنم که خوشحال بشه
اگر خواستي بري بالا, قدمت روي چشم
بله, خوشحال ميشم ممنون
دارم بهت ميگم
ما مقبره خانوادگي داريم .و جک هم ميره اون تو
بله آقا
بازم بيا ديدنمون
سلام جونيور - سلام بابا -
از ماشين خوشت اومد؟ - آره, مال خودته؟ -
مال کورت ــه
فکر ميکردم هنوزم با تروي هستي - تروي؟ بابا اون براي 2 سال پيش بود -
تروي هنوزم بيسبال بازي ميکنه؟ - نميدونم الان چيکار ميکنه؟ -
الان با کورت دوستم
خب کورت چيکار ميکنه؟ - رو زمينهاي نفت خيز کار ميکنه -
پس از اون گردن کلفت هاست - آره -
گمونم الان 19 سالته, هرکاري بخواي ميتوني بکني, درسته؟
اره
بابا, اثاثيه بيشتري لازم داري
خب اگر چيزي ندشته باشي .چيزي هم لازم نداري
موضوع چيه؟
...من و کورت
داريم ازدواج ميکنيم
چند وقته که ميشناسيش؟ - حدود يه سال -
.مراسم روز پنجم ژوئن تو کليساي متديسته
...جني قراره آواز بخونه
.و مونرو هم قراره وسايل پذيرايي رو فراهم کنه
...اين يارو کورت
دوستت داره؟
بله بابا, دوستم داره
.اميدوارم تو هم بياي
گمونم اونموقع وسط چراه دام نزديک تيتون باشم
ميدوني چيه؟
.گمونم اونها بتونن يه گاوچرون ديگه پيدا کنن
.دختر کوچولوي من داره ازدواج ميکنه
.به سلامتي آلما و کورت
Website: 9movie.co Email: miami_vice52@yahoo
...جک, به خدا قسم